A teardrop

Származási hely: Főalbum

I found this little stone in the Cathedral. It's not particulary old but I have never seen anything like this before. It wasn't a part of the ruins. Someone just took it there. But I think this is an important memento for me and for all the visitors - not to forget, that this is a living and sacred place. For prayers, for mourning and for remembering. It is just so delicate and fragile - like love itself.

--------------------------

Ez a könnycsepp alakú követ a katedrális egyik hajójában találtam. Nem régi, nem is része romoknak. Csak úgy odatette valaki a párkányra. Szomorú a felirat is: "Egy könnycsepp drága lányomért. Nagyon hiányzol!" Soha nem láttam még hasonlót eddig. De nagyon torokszorító. És nem csak a felirat miatt - de azért is, hogy itt van, ebben a romos templomban. Amelynek nincs teteje, mégis megszentelt tér, ahová az emberek gyakran jönnek imádkozni, gyászolni és emlékezni. A fontos dolgokra.

My shining sun

Származási hely: My Coventry

There is a huge green cone in the middle of the city. People don't look at it, they just pass by. To be honest, it's a very unlucky spot for an artwork: in front of an indian restaurant, among cafes and shops. It's always crowded, everyone is in a hurry and has no time to wonder about this vivid colour statue, with its soapy surfaces and beautiful carvings. It's title is: The Thread Through Time. Beside the sun there is a castle, an elephant and a lot of happy people. My favourite is the sun, because it shines so radiant.

------------------------

Van egy hatalmas zöld kúp a város közepén. Nem nagyon néz rá senki, csak elmennek mellette. Azt hiszem azért, mert elég szerencsétlen helyen van. Egy nagyon forgalmas téren, ahol az emberek csak rohannak, senki nem áll meg, hogy megnézze mi is ez a fura zöld valami és mi van rajta. Pedig gyönyörű a kő színe, selymes a tapintása és fantasztikus szép a faragása. A címe is talányos: Gondolat az időn át. És nem csak nap van rajta, de kastély, elefánt, emberek és mindenféle Coventryvel kapcsolatos dolog. Nekem ez a nap tetszett a legjobban, talán mert olyan szépen szikrázott a napsütésben.

It roars the message

Származási hely: My Coventry

Isn't is funny that a big, blue hand shows the way to the intimate chapel where you can pray? This hand is exactly the same as the one the baseball fans use in the USA. I have never seen it before, exept for  in the series Friends on Joey's hand. However the contrast between this wild blue shaded glove and the old walls of St John' Baptist's Church is stunning.
---------------
Ilyen kék kezet eddig csak a Jóbarátok sorozatban láttam eddig, Joey kezén - azóta tudom, hogy Amerikában a baseball rajongók a meccsen ilyen hordanak. De mit keres ez a harsány, ragyogó kék kéz a Keresztelő Szent János templom falai között? Fogalmam sincsen - de van ebben valami észvesztő ellentét. Hiszen a felirat azt mondja: "Csöndes imádkozás erre..."

The old comrade

Származási hely: My Coventry

Every time when I see this statue in front of the Trasport Museum I just can't stop smiling. His pose is so familiar to me. It looks like one of the saluting socialist comrade statues, and I saw many of them in Hungary when I was a child. But this similarity is just accidental. This man is not tributing anyone, he's just shading his eyes, wathcing the airplanes. Because Frank Whittle was the inventor of a new type of jet engine that could fly higher and faster than anything ever seen before. And he was born in Coventry.

Ismerős a póz? Nem tehetek róla, de minden alkalommal, amikor meglátom ezt a szobrot mosolyra húzódik a szám. Hát nem teljesen úgy néz ki, mint egy tisztelgő kommunista harcos? A póz azonban megtévesztő - ez a férfi nem tiszteleg senkinek, valójában csak a szemét próbálja leárnyékolni, hogy messzebbre láthasson az égen. Frank Whittle ugyanis feltaláló volt és egy olyan repülőgép motort fejlesztett ki, amelynek segítségével magasabbra és messzebbre repülhettek a pilóták, mint korábban. És ez a férfi itt, Coventryben született.

Lost lives and hopes

Származási hely: My Coventry

The old statues and carvings of the cathedral perished in the fire following the bombing of the Cathedral. But even in the second world war this huge attack and incredible loss shocked the world. Soon a lot of artists started to send gifts to the mourning city. Alain John was only 17 years old when he made this Christ figure of clay. He could never make his dream come true and became a real artist. He lost his life as a RAF pilot. After his death this statue was turned to stone and was given to the Cathedral as a memorial to those who lost their young lives in the war - before they had even be started.

A katedrális eredeti szobrai és faragványai mind elpusztultak a bombázást követő tűzvészben. Még a második világháború vérzivataros éveiben is, mikor minden nemzetnek megvolt a maga vesztesége, sokkolta egész Európát a Coventry elleni támadás erőszakos ereje. Nagyon sok művész küldött ajándékot a városnak együttérzését kifejezve. Alain John csak 17 éves volt, amikor elkészítette ennek a Krisztus figurának az agyag-eredetijét, majd nem sokkal utána bevonult katonának. Az angol légierő pilótájaként életét vesztette, mielőtt igazi művész, szobrász válhatott volna belőle. Műve annak a sok-sok fiatalnak állít emléket, akik életük vesztették a háborúban, mielőtt igazán elkezdhették volna.

The famous Cathedral

Származási hely: My Coventry

To be honest I had never heard about the Cathedral before we arrived to the UK, and when I first saw it I wasn't impressed. Quite common red stones, high walls without rooves, no nice carvings or luminescent glass windows. Pretty plain. It is sad to see something destroyed, and particulary when it survived centuries in mint condition. I was sure, the glory days of the cathedral had gone. However, I had to realise that the inhabitants of the city never forget their cathedral. For them it is not just a ruin - but a social place since the 12th century. There are still concerts, masses, prayings - and has more visitors than the modern cathedral next to it. So people just love these old ruins, and I can understand them. It has a very strong and nice aura; just so calming and relaxing to be in there. And if you are not in a hurry you can see lots of hidden details, as living mementos from the past.

Őszintén szólva mielőtt a Angliába érkeztem, soha nem hallottam Coventry híres katedrálisáról. Amikor körbejártuk a város nevezetességeit, persze ez volt az első, amit megnéztünk. Bevallom, nem voltam elragadtatva tőle. A tető nélküli romokon sehol egy díszítés, egy bájos faragvány, vagy egy üvegablak-részlet. Sima, egyszerű falak. Persze tudom, mi ennek az oka, és tényleg szomorú, ha az ember a pusztítás nyomait látja, különösen annak fényében, hogy ez a katedrális már a 12-ik század óta itt volt és egészen 1940-ig tökéletes állapotban maradt meg. De felületes turistaként, mégiscsak azt láttam, a katedrális fénykora már elmúlt. Mekkorát tévedtem! A helyiek számára ugyanis a katedrális a mai napig maradt az, ami századokon át volt: a város központja. A mai napig koncertek, misék, turisták zaja teszi élővé a romokat, és vicces módon mindig többen vannak benne, mint a mellette álló modern utódjában. Nem csodálom. A katedrális valóban szent hely, amelynek olyan erős aurája van, amit lehetetlen nem érezni. És ha az ember nem siet, és alaposan körbenéz, akkor számtalan apró részletet fedezhet fel, amelyekkel a katedrális a mai napig képes elbűvölni a látogatókat.